☆☆ 尤文图斯群

Buffon re di Malta 布冯—马尔他之王

Il portierone protagonista di un’intera giornata sull’isola. Testimonial per un evento benefico e ospite dello Juventus Club Vero Amore

这位伟大的门将成为岛国一整天的主角。为慈善活动捐款，作为Vero Amore 尤文图斯球迷俱乐部的贵客。

Eventi - 23 apr 2007 - 10:46

Buffon re di Malta 布冯—马尔他之王

　　“Tanta gente così non si è vista neppure per il concerto di Madonna”. Questo uno dei commenti raccolti a Malta durante quello che è stato battezzato come il “Buffon Day”. Supergigi arriva nella splendida isola al centro del Mediterraneo e scoppia il finimondo.

　　“不仅是麦当娜的演唱会才会有这么多的观众。”这是在马耳他进行的关于“布冯日”的评论。超级吉吉抵达这个神奇的地中海小岛时引起了小规模的骚乱。

　　Un evento riuscitissimo grazie alla solita proverbiale disponibilità del portierone e alla perfetta organizzazione portata avanti dallo Juventus Club Malta Vero Amore, uno dei più grandi e attivi sodalizi di tifosi bianconeri.

　　感谢这位著名门将的帮助，还有马耳他Vero Amore 球迷协会的完美表现这活动十分成功。“Vero Amore”“真爱”是规模最大、表现最活跃的黑白军团球迷组织之一。

　　Un doppio ricco appuntamento. Prima la solidarietà. Gigi ha fatto da testimonial per l’associazione “Puttinu Cares” (un’organizzazione volontaria che aiuta le famiglie maltesi che devono accompagnare i loro figli che vanno a farsi curare in ospedali specializzati all’estero, per maggiori informazioni http://www.puttinucares.org/) che proprio nel week end ha organizzato una tre giorni no stop per raccogliere fondi. Tra la conferenza stampa con il dottor Calvagna presidente dell’associazione, il pranzo di gala e soprattutto l’incontro con i bambini sul campo di gioco, la presenza di Buffon è servita a far raccoglier una cifra vicino ai 200mila euro.

　　这是两次筹划完善的活动。首先是慈善仪式。吉吉曾经到过“Puttinu Cares”协会（一个志愿组织，以帮助马耳他众多家庭的孩子们接受国外和特殊治疗；更多信息请查阅  http://www.puttinucares.org/），在这一周之内结束了为期三天的筹集资金活动。在新闻发布会上，晚宴的组织者、协会主席卡尔瓦尼亚先生和大多数人和孩子们一起来到球场上，布冯为协会捐献了20万欧元。

　　Oltre a tanti sorrisi e un pizzico di gioia per i più piccoli.
　　在球场上举行的这个见面活动使小孩子们十分高兴。

　　A seguire il momento tanto atteso dai tifosi bianconeri dell’isola: la visita alla sede del club a Birkirkara. Oltre mille fan scatenati in cori e applausi per il loro numero uno. Una giornata indimenticabile per tutta Malta, ma anche per Buffon.

　　这是所有马耳他的黑白军团球迷们等待了很久的时刻：对Birkirkara球迷俱乐部的这次拜访。一千多名球迷为他们的一号鼓掌欢呼。对于马耳他来说这是终生忘怀的一天，对于布冯也是如此。

署名：PARK IV